платок
Appearance
Russian
[edit]Etymology
[edit]плат (plat) + -о́к (-ók, diminutive suffix)
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]плато́к • (platók) m inan (genitive платка́, nominative plural платки́, genitive plural платко́в, diminutive плато́чек)
- handkerchief, kerchief
- 1835, Николай Гоголь, “Октября 4.”, in Записки сумасшедшего; English translation from Claud Field, transl., Memoirs of a Madman, 1916:
- Она поглядела на меня, на книги и уронила платок. Я кинулся со всех ног, подскользнулся на проклятом паркете и чуть-чуть не расклеил носа, однако ж удержался и достал платок.
- Ona pogljadela na menja, na knigi i uronila platok. Ja kinulsja so vsex nog, podskolʹznulsja na prokljatom parkete i čutʹ-čutʹ ne raskleil nosa, odnako ž uderžalsja i dostal platok.
- She glanced at me, looked at the books, and let her handkerchief fall. Instantly I started up, but slipped on the infernal polished floor, and nearly broke my nose. Still I succeeded in picking up the handkerchief.
- shawl, headscarf
- 1941, “Вечер на рейде [Evening at the Roadstead]”, Александр Чуркин [Aleksandr Churkin] (lyrics), Василий Соловьёв-Седой [Vasily Solovyov-Sedoy] (music)[1]performed by Владимир Бунчиков & Владимир Нечаев [Vladimir Bunchikov & Vladimir Nechaev]:
- Прощай, любимый город!
Уходим завтра в море.
И ранней порой
Мелькнёт за кормой
Знакомый платок голубой.- Proščaj, ljubimyj gorod!
Uxodim zavtra v more.
I rannej poroj
Melʹknjót za kormoj
Znakomyj platok goluboj. - Farewell, beloved city!
We're going out to sea tomorrow.
And in early hours
A familiar azure shawl
Will flash behind the stern.
- Proščaj, ljubimyj gorod!
Declension
[edit]Declension of плато́к (inan masc-form velar-stem accent-b reduc)
Synonyms
[edit]- плат (plat)
- носово́й плато́к (nosovój platók)
Derived terms
[edit]- плато́чный (platóčnyj)
Related terms
[edit]Categories:
- Russian terms suffixed with -ок
- Russian 2-syllable words
- Russian terms with IPA pronunciation
- Russian terms with audio pronunciation
- Russian lemmas
- Russian nouns
- Russian masculine nouns
- Russian inanimate nouns
- Russian terms with quotations
- Russian velar-stem masculine-form nouns
- Russian velar-stem masculine-form accent-b nouns
- Russian nouns with accent pattern b
- Russian nouns with reducible stem
- ru:Clothing
- ru:Headwear