калитка

Russian

Etymology

Per Vasmer, most likely from *колита (*kolita, “door”) +‎ -ка (-ka) with akanye, where *колита (*kolita) comes from кол (kol, “stake, peg”) and its original meaning was "equipped with pegs".

Pronunciation

• IPA^(key): [kɐˈlʲitkə]

• Audio:

  (file)

Noun

кали́тка • (kalítka) f inan (genitive кали́тки, nominative plural кали́тки, genitive plural кали́ток)

1. small door in a fence; wicket gate

   садо́вая кали́тка ― sadóvaja kalítka ― garden gate

   • 1905, Фёдор Сологуб [Fyodor Sologub], chapter IV, in Мелкий бес; English translation from John Cournos and Richard Aldington, transl., The Little Demon, New York: Alfred A. Knopf, 1916:

     Передо́нов стоя́л у са́мой кали́тки и смотре́л в щель меж кали́ткою и приворо́тным столбо́м.

     Peredónov stojál u sámoj kalítki i smotrél v ščelʹ mež kalítkoju i privorótnym stolbóm.

     Peredonov stood at the gate and looked through the chink between the gate and the gate-post.

2. (regional) a small pie
3. (anime slang) Steins;Gate

Declension

Declension of кали́тка (inan fem-form velar-stem accent-a reduc) 

	singular	plural
nominative	кали́тка kalítka	кали́тки kalítki
genitive	кали́тки kalítki	кали́ток kalítok
dative	кали́тке kalítke	кали́ткам kalítkam
accusative	кали́тку kalítku	кали́тки kalítki
instrumental	кали́ткой, кали́ткою kalítkoj, kalítkoju	кали́тками kalítkami
prepositional	кали́тке kalítke	кали́тках kalítkax

Quotations

For quotations using this term, see Citations:калитка.

Descendants

• → Ingrian: kalitka

References

• Vasmer, Max (1964–1973) “калитка”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Vasmer, Max (1942) “Etymologisches [щеко́лда + кали́тка]”, in Zeitschrift für Slavische Philologie‎^[1] (in German), volume 18, page 60

Ukrainian

Etymology

From a Turkic language; compare to Kazakh қалта (qalta, “pouch, pocket”).

Pronunciation

• IPA^(key): [kɐˈɫɪtkɐ]

• Audio:

  (file)

Noun

кали́тка • (kalýtka) f inan (genitive кали́тки, nominative plural кали́тки, genitive plural кали́ток)

1. purse
2. (tobacco) pouch
3. (anatomy) scrotum

Declension

Declension of кали́тка
(inan hard fem-form accent-a reduc)

	singular	plural
nominative	кали́тка kalýtka	кали́тки kalýtky
genitive	кали́тки kalýtky	кали́ток kalýtok
dative	кали́тці kalýtci	кали́ткам kalýtkam
accusative	кали́тку kalýtku	кали́тки kalýtky
instrumental	кали́ткою kalýtkoju	кали́тками kalýtkamy
locative	кали́тці kalýtci	кали́тках kalýtkax
vocative	кали́тко kalýtko	кали́тки kalýtky

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “калитка”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka